1
00:00:00,734 --> 00:00:02,111
Ei bine, acesta este un moment mare

2
00:00:02,135 --> 00:00:05,006
în extinderea Rosebud Motel Group.

3
00:00:05,218 --> 00:00:09,225
Astăzi tăiem panglica
pe un nou motel Rosebud.

4
00:00:09,258 --> 00:00:11,242
Îmi pot scoate banda la ochi acum?

5
00:00:11,267 --> 00:00:14,031
Oh, nu încă, dragă, trebuie
așteptați marea dezvăluire a lui Johnny.

6
00:00:14,055 --> 00:00:17,301
- Bine.
- Să trecem la asta, să tăiem panglica.

7
00:00:17,325 --> 00:00:19,671
Roland. Bine.
Vrei să ții asta? Stevie,

8
00:00:19,696 --> 00:00:21,138
vrei să ții asta, să o ții?

9
00:00:21,162 --> 00:00:22,375
Dle Rose, chiar trebuie să facem asta?

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,641
Da, da, da. Moira, foarfece.

11
00:00:24,665 --> 00:00:26,328
Hei, ce zici de un suflu de tobe, Stevie?

12
00:00:26,353 --> 00:00:28,112
- Prefer să nu.
- Da, știi ce,

13
00:00:28,136 --> 00:00:30,180
O să-mi dau jos legatura.

14
00:00:30,205 --> 00:00:32,606
Bine. Moira, te rog foarfece.

15
00:00:33,914 --> 00:00:36,653
Bine, ce sunt astea?
Acestea nu vor tăia o panglică.

16
00:00:36,677 --> 00:00:38,355
Sunt foarfece pentru cuticule, John.

17
00:00:38,379 --> 00:00:41,835
Te aștepți la tuns gard viu
să fie scos din poşetă?

18
00:00:42,049 --> 00:00:43,827
Bine, bine,

19
00:00:43,851 --> 00:00:45,896
ține-l sus și ține-l încordat te rog.

20
00:00:45,920 --> 00:00:47,765
Îmi pare rău, încordat?

21
00:00:47,789 --> 00:00:49,733
Ce este asta, engleză veche?

22
00:00:50,007 --> 00:00:51,568
Cum de să-l țin strâns?

23
00:00:51,592 --> 00:00:53,103
Dle Rose, doar tăiați panglica.

24
00:00:53,127 --> 00:00:54,671
- Trage, trage.
- Bine.

25
00:00:54,695 --> 00:00:55,939
- Începem. Bine.
- Tăiați-o.

26
00:00:55,963 --> 00:00:57,374
Cât va dura, Johnny,

27
00:00:57,398 --> 00:00:59,163
ar trebui să-mi anulez planurile de Anul Nou?

28
00:00:59,188 --> 00:01:01,411
Bine, știi ce, doar
aruncă panglica, aruncă-o.

29
00:01:01,882 --> 00:01:03,480
- Bine.
- Yay.

30
00:01:03,504 --> 00:01:06,283
Bine, termină pasul unu acum,

31
00:01:06,570 --> 00:01:07,896
pe pasul doi.

32
00:01:07,921 --> 00:01:11,054
- Și ce ar presupune asta?
- Curățarea în profunzime a camerelor.

33
00:01:11,320 --> 00:01:14,224
Ei bine, aș vrea să fiu pus
de folosit, care este pasul trei?

34
00:01:14,248 --> 00:01:16,126
Știi, cred că trebuie să mă întind,

35
00:01:16,150 --> 00:01:18,226
acea bandă la ochi era destul de întinsă.

36
00:01:18,486 --> 00:01:23,486
- Sincronizat și corectat de ChrisKe -
-- pentru www.addic7ed.com --

37
00:01:23,976 --> 00:01:25,969
Sunt eu în fața unui vulcan.

38
00:01:25,993 --> 00:01:26,970
Da.

39
00:01:26,994 --> 00:01:30,429
În junglă, în spațiul cosmic,

40
00:01:30,865 --> 00:01:32,335
e un alt vulcan.

41
00:01:32,360 --> 00:01:34,178
Ca domnișoară de onoare, eu
alege al doilea vulcan.

42
00:01:34,202 --> 00:01:36,547
Bine, ești spânzurat
pe acel loc de muncă printr-un fir.

43
00:01:36,571 --> 00:01:38,515
Ray, ai ceva
asta ne va face să privim

44
00:01:38,539 --> 00:01:40,117
puțin mai puțin ca genul de cuplu

45
00:01:40,141 --> 00:01:41,585
care se căsătorește la un parc tematic?

46
00:01:41,609 --> 00:01:43,387
Oh, cred ce încearcă să spună David

47
00:01:43,411 --> 00:01:45,696
- este poate ceva un pic mai simplu.
- Da, caut un subestimat,

48
00:01:45,721 --> 00:01:46,884
Annie Leibowitz pentru Vanity Fair.

49
00:01:46,909 --> 00:01:49,071
Vreau să arătăm
doi oameni foarte bogați

50
00:01:49,096 --> 00:01:50,752
care tocmai s-au trezit după leșin

51
00:01:50,777 --> 00:01:52,453
- pe o canapea veche prăfuită. 
- Mmm.

52
00:01:52,478 --> 00:01:54,164
Nu știu dacă ai făcut-o
m-am gândit la favoruri de nuntă,

53
00:01:54,188 --> 00:01:56,500
dar aș putea să sugerez mouse pad-uri,

54
00:01:56,524 --> 00:01:58,587
Am mii jos.

55
00:01:58,894 --> 00:02:01,157
- Lasă-mă să-ți aduc niște mostre.
- Minunat.

56
00:02:02,986 --> 00:02:05,032
Bine, ca servitoare
onoare, trebuie sa spun...

57
00:02:05,057 --> 00:02:06,610
Nu trebuie să spui nimic.

58
00:02:06,634 --> 00:02:08,846
Oricum, m-am gândit că va fi festiv

59
00:02:08,870 --> 00:02:11,582
dacă ți-am primit un mic cadou înainte de nuntă.

60
00:02:11,704 --> 00:02:12,845
- Ce?
- Mhmm.

61
00:02:12,870 --> 00:02:15,686
Te trimit sa te rasfati

62
00:02:15,710 --> 00:02:18,422
- înainte de filmarea din această după-amiază.
- Mă răsfăț?

63
00:02:18,447 --> 00:02:20,290
Nu, poți să-l conduci la spa

64
00:02:20,314 --> 00:02:22,328
unde se va răsfăța într-o relaxare

65
00:02:22,353 --> 00:02:24,294
cinci minute de masaj al scalpului

66
00:02:24,318 --> 00:02:26,029
urmată de un soare ușor.

67
00:02:26,053 --> 00:02:27,564
Și asta îmi va da suficient timp

68
00:02:27,588 --> 00:02:28,736
a direcționa arta această situație

69
00:02:28,761 --> 00:02:30,712
pentru că în mod clar Ray
nu mi-ar cunoaște estetica

70
00:02:30,737 --> 00:02:33,035
dacă l-ar fi lovit. eu sunt
scuze, ai spus soare?

71
00:02:33,060 --> 00:02:36,640
Da, ca un sărut pe obraji,

72
00:02:36,664 --> 00:02:38,189
un spray blând.

73
00:02:38,611 --> 00:02:40,310
Bine, bine, mulțumesc pentru cadou, David,

74
00:02:40,334 --> 00:02:41,912
dar nu multumesc. O să-l iau.

75
00:02:41,936 --> 00:02:43,847
De fapt sună mai puțin ca a
cadou și mai mult ca o corvoadă.

76
00:02:43,871 --> 00:02:45,515
Bine, îți fac o favoare.

77
00:02:45,539 --> 00:02:46,503
- Oh.
- Bine.

78
00:02:46,528 --> 00:02:48,852
Stevie, fă-ne fotografia te rog
pentru o clipă, repede te rog.

79
00:02:50,629 --> 00:02:52,207
- Ooh, uh.
- Bine.

80
00:02:52,380 --> 00:02:55,626
Da, vezi, unul lângă altul
tenul meu mediteranean

81
00:02:55,650 --> 00:02:57,448
te face să arăți puțin anemic

82
00:02:57,473 --> 00:02:59,329
deci spray-ul o va uniformiza.

83
00:02:59,353 --> 00:03:00,987
Bine, nu e chiar atât de... rău.

84
00:03:01,389 --> 00:03:04,701
Bine, ei bine, iluminarea
nu este bine asa. Adică...

85
00:03:04,725 --> 00:03:06,050
- Hmm.
- Doar ca exemplu,

86
00:03:06,075 --> 00:03:08,405
aici este un exemplu de mouse
tampon pe care l-a făcut Jocelyn

87
00:03:08,429 --> 00:03:10,408
pentru laboratorul de calculatoare de la școală.

88
00:03:10,433 --> 00:03:14,001
Tema Under the Sea este doar
disponibil în lunile de iarnă.

89
00:03:27,518 --> 00:03:30,827
Doamne, Ted, ce cauți aici?

90
00:03:31,237 --> 00:03:32,729
Am vrut să te surprind.

91
00:03:32,753 --> 00:03:35,799
- Doamne, bine, iubito, salut.
- Bună, salut.

92
00:03:35,823 --> 00:03:37,589
- Hmm.
- Hm.

93
00:03:38,025 --> 00:03:40,337
Bună, scuze că au fost limitate opțiuni

94
00:03:40,361 --> 00:03:41,925
la magazinul de cadouri din aeroport.

95
00:03:41,950 --> 00:03:44,761
"Sa ai un zbor grozav", atat de dulce.

96
00:03:45,865 --> 00:03:47,344
Ești aici în carne și oase.

97
00:03:47,368 --> 00:03:49,520
Hm, mi-ai fost atât de dor de tine.

98
00:03:50,099 --> 00:03:51,581
Hm, cine îngrijește țestoasele?

99
00:03:51,605 --> 00:03:53,583
Ei bine, fac parte dintr-o echipă de 30

100
00:03:53,607 --> 00:03:55,169
așa că m-au lăsat să iau
weekendul lung liber.

101
00:03:55,376 --> 00:03:57,688
Weekendul lung?
E duminică, s-a terminat.

102
00:03:57,712 --> 00:04:00,057
Da, știu, trebuia
să ajung aici ieri dimineață

103
00:04:00,081 --> 00:04:02,222
dar prima mea conectare
zborul a fost întârziat

104
00:04:02,247 --> 00:04:05,095
și apoi am luat mâncare
otrăvire de la niște lapte rău

105
00:04:05,119 --> 00:04:06,763
la al doilea zbor de legătură.

106
00:04:06,787 --> 00:04:08,966
Ew Ted, te-au făcut
bea lapte în avion?

107
00:04:08,990 --> 00:04:11,535
Nu, chiar am comandat
asta și în apărarea mea,

108
00:04:11,559 --> 00:04:13,403
serveau fursecuri, deci.

109
00:04:13,599 --> 00:04:16,473
Bine, deci um, cât timp
chiar avem atunci?

110
00:04:16,497 --> 00:04:18,365
Chiar azi.

111
00:04:18,865 --> 00:04:20,326
Oh, Doamne.

112
00:04:20,351 --> 00:04:22,145
Bine. Atunci destule despre chestia cu laptele

113
00:04:22,169 --> 00:04:24,448
chiar dacă am like
Încă 50 de întrebări despre asta.

114
00:04:24,472 --> 00:04:26,395
Da, da, nu e nevoie să-l mulgi.

115
00:04:26,420 --> 00:04:28,652
Ooh, noi cu siguranță
nu ai timp pentru asta.

116
00:04:28,676 --> 00:04:31,486
Nu, doar vreau să fiu
cu tine și ajunge din urmă și vorbește.

117
00:04:31,511 --> 00:04:33,489
Bine, așa că părinții mei sunt
afară și David e la magazin

118
00:04:33,514 --> 00:04:36,426
deci poate ne putem plăcea
fiți unul cu altul chiar acum,

119
00:04:36,450 --> 00:04:38,295
iar apoi mai târziu dacă noi
simt că putem vorbi.

120
00:04:38,319 --> 00:04:39,696
- Da, dar eu...
- Încă nu ești bolnav,

121
00:04:39,720 --> 00:04:40,931
- esti? 
- Nu, doar.

122
00:04:40,955 --> 00:04:43,990
Bine.

123
00:04:44,015 --> 00:04:46,236
Da. Bine, putem face asta mai întâi.

124
00:04:48,995 --> 00:04:52,042
Băiete, mă uit la locul ăsta,
neatins din anii 60.

125
00:04:52,299 --> 00:04:54,244
Aceste moteluri erau o mină de aur, Roland,

126
00:04:54,268 --> 00:04:55,979
tot ce au nevoie este puțin praf.

127
00:04:56,003 --> 00:04:58,648
Și înălbitor, multă înălbitor.

128
00:04:58,861 --> 00:05:00,417
Știi, există hoteluri de tip boutique

129
00:05:00,441 --> 00:05:02,885
asta ar ucide pentru asta
nivelul de autenticitate.

130
00:05:03,010 --> 00:05:04,821
Mă gândesc să schimb locul ăsta

131
00:05:04,846 --> 00:05:06,658
în... Suita Prezidenţială

132
00:05:06,683 --> 00:05:08,619
și percepând o primă pentru el.

133
00:05:08,644 --> 00:05:11,361
Îmi amintesc de John de Shanghai

134
00:05:11,663 --> 00:05:13,363
și Suita noastră de secretar de partid

135
00:05:13,387 --> 00:05:14,898
cu propriul acvariu,

136
00:05:15,056 --> 00:05:18,902
M-aș întinde într-un picior cu gheare
cadă privind orca.

137
00:05:18,926 --> 00:05:20,468
- Joc.
- Și ne-am întors.

138
00:05:20,493 --> 00:05:23,140
Știi acea vacanță
despre care am vorbit?

139
00:05:23,164 --> 00:05:24,875
De ce nu facem asta aici?

140
00:05:24,899 --> 00:05:26,410
Ei bine, Roland, asta sună bine,

141
00:05:26,434 --> 00:05:28,412
dar asta pur și simplu nu se poate întâmpla.

142
00:05:28,436 --> 00:05:30,247
Ca nou proprietar de afaceri, este periculos

143
00:05:30,271 --> 00:05:33,183
pentru a vă trata bunurile
ca bunuri personale.

144
00:05:33,207 --> 00:05:34,718
Acesta este John al meu.

145
00:05:34,742 --> 00:05:37,623
La Rose Video, a făcut
eu cumpar Blu-ray

146
00:05:37,648 --> 00:05:40,824
a poliției mele feministe serioase
dramă, „Drepturile Miranda”.

147
00:05:40,848 --> 00:05:42,425
L-am închiriat de trei ori.

148
00:05:42,583 --> 00:05:44,961
Miranda este atât de descuiată
când a intrat sub acoperire

149
00:05:44,985 --> 00:05:46,925
pentru acel concurs de tricouri ude.

150
00:05:46,950 --> 00:05:49,099
Hei, cu cât ajungem mai repede
acest loc oaspete gata,

151
00:05:49,123 --> 00:05:51,667
cu atât mai devreme putem începe să facem profit.

152
00:05:51,759 --> 00:05:54,004
Da. Ei bine, asta mi se pare bine.

153
00:05:54,028 --> 00:05:56,706
Bob ne taxează
o avere să îngrijești.

154
00:05:56,730 --> 00:05:58,508
Apropo de asta, ar trebui să mergem.

155
00:05:58,532 --> 00:06:01,278
Bob are primul plâns
sedinta de terapie in seara asta.

156
00:06:01,302 --> 00:06:02,212
Bine.

157
00:06:02,236 --> 00:06:03,526
la revedere.

158
00:06:05,738 --> 00:06:08,724
Ei bine, dacă asta nu este echipă
munca, nu stiu ce este.

159
00:06:08,749 --> 00:06:11,054
Ah, știu, camera
arata destul de bine, nu?

160
00:06:11,078 --> 00:06:13,739
Nu, sunt, vorbesc
despre felul în care tu și eu,

161
00:06:13,764 --> 00:06:15,025
le-a aruncat de pe parfum

162
00:06:15,049 --> 00:06:17,260
ca să putem păstra
această suită pentru noi înșine.

163
00:06:17,284 --> 00:06:19,061
Nu, nu asta făceam, Moira.

164
00:06:19,319 --> 00:06:21,264
Nu, este foarte important în această etapă

165
00:06:21,288 --> 00:06:23,667
pentru a menține bara
foarte sus pentru Roland.

166
00:06:23,691 --> 00:06:25,569
- John.
- Acum tocmai le-am spus

167
00:06:25,593 --> 00:06:26,842
nu puteau sta aici.

168
00:06:27,361 --> 00:06:28,972
Oh, fii atent, John,

169
00:06:28,996 --> 00:06:31,475
ca să nu suferi de vertij
de pe înălţimile ameţitoare

170
00:06:31,499 --> 00:06:33,116
a temeiului tău moral.

171
00:06:44,042 --> 00:06:45,955
Ești sigur că asta este
ce vrei, David?

172
00:06:46,321 --> 00:06:48,091
Se pare că cineva a pus o prelată peste

173
00:06:48,115 --> 00:06:49,526
mobilierul lor de sufragerie.

174
00:06:49,550 --> 00:06:51,883
Da, merg pentru o engleză
moșie în extrasezon.

175
00:06:52,052 --> 00:06:53,641
Bine, este doar uh,

176
00:06:53,666 --> 00:06:55,432
chiar vrei să spună aceste fotografii

177
00:06:55,456 --> 00:06:58,358
relatia mea este veche
moșie în extrasezon?

178
00:06:58,383 --> 00:07:00,725
De ce nu-ți arăt
fundalul târgului județean,

179
00:07:00,750 --> 00:07:04,708
Cred că o roată Ferris ar face-o
arată atât de drăguț pe un mouse pad.

180
00:07:04,732 --> 00:07:06,710
Nu cred că suntem
voi face mouse pad-urile.

181
00:07:09,659 --> 00:07:11,871
- Bună. 
- Bună.

182
00:07:11,896 --> 00:07:14,855
de ce te uiti...

183
00:07:14,880 --> 00:07:16,324
Oh, am un spray de bronzare.

184
00:07:16,349 --> 00:07:17,823
Patrick ți-a dat-o pe a lui
numire, nu-i așa?

185
00:07:17,848 --> 00:07:20,357
Nu, tocmai l-am pus pe al meu pe cardul tău de credit.

186
00:07:20,381 --> 00:07:22,893
Bine, asta e fraudă
iar tu ești un criminal

187
00:07:22,917 --> 00:07:25,712
deci unde este partenerul meu de viață?

188
00:07:25,737 --> 00:07:26,930
El vine.

189
00:07:26,954 --> 00:07:30,823
Cred că a petrecut poate o
a doua prea lungă acolo.

190
00:07:36,619 --> 00:07:39,399
Ești fericit acum, David?
Asta ai vrut?

191
00:07:39,597 --> 00:07:42,779
- Arăți...
- Arăt ca un puful de brânză.

192
00:07:42,803 --> 00:07:44,347
Bine, tu ai spus-o, nu eu.

193
00:07:44,538 --> 00:07:46,583
Ce, uh, ce ha, ce sa întâmplat?

194
00:07:46,607 --> 00:07:48,752
Au folosit Allez-ul
Ai bronz la tine?

195
00:07:48,776 --> 00:07:50,620
Nu știu, David, ei
m-a întrebat ce vreau,

196
00:07:50,644 --> 00:07:52,656
Le-am spus doar să dea
eu ceea ce primești de obicei.

197
00:07:52,862 --> 00:07:54,124
Ei bine, de ce ai face asta?

198
00:07:54,148 --> 00:07:56,560
Sunt practic sicilian,
nu ai nevoie de atât de mult soare.

199
00:07:56,584 --> 00:07:58,028
Nu știu cum funcționează, David.

200
00:07:58,052 --> 00:07:59,214
Ei bine, nu am putut găsi.

201
00:07:59,486 --> 00:08:02,933
Oh, salut Patrick, aproape că
nu te-am recunoscut,

202
00:08:02,957 --> 00:08:04,734
arăți ca unul dintre acei oameni

203
00:08:04,758 --> 00:08:06,203
care are această afecțiune a pielii

204
00:08:06,227 --> 00:08:07,526
de a mânca unul prea mulți morcovi.

205
00:08:07,551 --> 00:08:09,039
- Bine.
- Știi ce?

206
00:08:09,063 --> 00:08:10,874
Nu pot fi în fotografii ca
asta asa ca ma duc la uh,

207
00:08:10,898 --> 00:08:12,943
- Mă duc. 
- Nu, nu, nu, nu,

208
00:08:12,967 --> 00:08:14,377
Avem totul pus la punct,

209
00:08:14,401 --> 00:08:16,546
- abia vei observa. 
- Oh.

210
00:08:16,570 --> 00:08:18,448
Și pentru asta este Photoshop,

211
00:08:18,472 --> 00:08:19,950
doar ca să-l luminez puțin.

212
00:08:19,974 --> 00:08:21,597
Da, doar distrează-te cu el.

213
00:08:21,622 --> 00:08:24,087
- Da, distrează-te.
- Bine, Patrick,

214
00:08:24,111 --> 00:08:26,056
Va trebui să te întreb
să mai zâmbesc puțin.

215
00:08:26,080 --> 00:08:27,581
Cred că asta este probabil
cât de bine va fi

216
00:08:27,606 --> 00:08:29,184
- chiar acum, Ray. 
- Bine, bine, bine.

217
00:08:31,200 --> 00:08:32,878
Bine, iată ce mă gândesc,

218
00:08:33,020 --> 00:08:35,031
facem asta ca trei
încă de patru ori,

219
00:08:35,055 --> 00:08:37,234
si apoi mergem pe a
plimbare romantică până la casa ta

220
00:08:37,258 --> 00:08:39,936
și ne place să petrecem timp
acolo un pic.

221
00:08:40,120 --> 00:08:43,026
Da, sună planul ăla
foarte activ, Alexis.

222
00:08:43,051 --> 00:08:43,972
Mhmm.

223
00:08:43,997 --> 00:08:46,542
Dar mama rămâne
la mine și uh,

224
00:08:46,567 --> 00:08:49,803
Aș prefera să nu intru mai departe
ea și instructorul ei de zumba,

225
00:08:49,828 --> 00:08:53,330
nu vreau să trebuiască să măresc înapoi aici.

226
00:08:53,796 --> 00:08:55,341
Este totul în regulă?

227
00:08:55,708 --> 00:08:57,853
E în regulă să recunoști
că te-am scos afară.

228
00:08:57,878 --> 00:08:59,886
Nu este, nu este asta.

229
00:09:00,147 --> 00:09:01,292
Bine, atunci ce este?

230
00:09:01,982 --> 00:09:04,728
Am crezut doar că este important

231
00:09:04,752 --> 00:09:06,685
că avem asta
conversație în persoană.

232
00:09:07,394 --> 00:09:09,666
Începi să suni
ca eu încercând să pun capăt lucrurilor

233
00:09:09,690 --> 00:09:12,043
cu B-Rock pe Backstreet
Turneul Băieților Millennium.

234
00:09:12,902 --> 00:09:14,902
Ted, nu ești ca și cum ai încerca
să te despart de mine, nu?

235
00:09:14,927 --> 00:09:16,640
Nu, nu mă despart de tine.

236
00:09:16,664 --> 00:09:19,364
Ok, mulțumesc lui Dumnezeu. Deci ce este?

237
00:09:20,152 --> 00:09:21,864
Mi s-a oferit un loc de muncă.

238
00:09:22,871 --> 00:09:24,614
Spui asta ca și cum ar fi un lucru rău.

239
00:09:24,638 --> 00:09:27,472
- Este o treabă proastă? 
- Nu, este o treabă grozavă,

240
00:09:28,304 --> 00:09:30,783
vor să mă facă un permanent
parte a echipei de cercetare

241
00:09:30,808 --> 00:09:32,402
în Galapagos.

242
00:09:34,293 --> 00:09:36,806
Bine, definește permanent.

243
00:09:37,088 --> 00:09:38,921
Este un contract de trei ani.

244
00:09:39,753 --> 00:09:41,699
Bine, e mult timp.

245
00:09:41,871 --> 00:09:43,967
Da, doar, tot aștept lucruri

246
00:09:43,991 --> 00:09:45,465
să ne fie mai ușor.

247
00:09:46,238 --> 00:09:48,872
Deci, ce o să le spui?

248
00:09:48,896 --> 00:09:50,013
Eu, nu stiu,

249
00:09:50,038 --> 00:09:53,966
Adică am avut trei avioane
plimbări pentru a te gândi la asta și,

250
00:09:53,991 --> 00:09:56,052
și am vrut să am o
soluție până am ajuns aici,

251
00:09:56,084 --> 00:09:58,864
dar... văzându-te,

252
00:09:59,862 --> 00:10:01,388
Nu vreau să pierd asta.

253
00:10:02,825 --> 00:10:05,154
Bine, deci ce facem, ce facem?

254
00:10:05,179 --> 00:10:07,490
Îmi place să mă mut în Galapagos?

255
00:10:07,514 --> 00:10:09,592
Sau mă mut înapoi aici.

256
00:10:09,749 --> 00:10:11,749
Și refuză jobul tău de vis.

257
00:10:13,394 --> 00:10:16,229
Bine, asta a devenit foarte greu.

258
00:10:17,208 --> 00:10:19,636
Simt ca transpiram,

259
00:10:19,660 --> 00:10:21,404
De asemenea, îmi este foarte frig.

260
00:10:21,428 --> 00:10:23,473
Da. Eu, am luat weekendul
pentru că vreau să avem

261
00:10:23,497 --> 00:10:25,709
câteva zile să vorbim despre asta, dar apoi...

262
00:10:25,733 --> 00:10:27,299
Da, nu, laptele, știu.

263
00:10:28,888 --> 00:10:31,748
Hm, Ted, cred că sunt
va avea nevoie de un minut.

264
00:10:31,904 --> 00:10:34,084
Știi că nu pot face
decizii mari sub presiune,

265
00:10:34,108 --> 00:10:36,443
asa am ajuns
cu o tăietură pixie la bal.

266
00:10:38,351 --> 00:10:40,685
Trebuie să existe o cale prin asta.

267
00:10:42,582 --> 00:10:45,256
Mi-a plăcut mult mai mult asta
înainte să începem să vorbim.

268
00:10:53,952 --> 00:10:55,505
Moira, ce se întâmplă acolo?

269
00:10:55,530 --> 00:10:58,450
Oh! Sunt mâinile mele, John, sunt apa,

270
00:10:58,475 --> 00:11:00,209
este înghețat de frig.

271
00:11:00,234 --> 00:11:01,990
Ei bine, atunci mișcă-ți mâinile.

272
00:11:02,015 --> 00:11:03,662
De unde să știu dacă se încălzește

273
00:11:03,687 --> 00:11:05,428
daca nu il ating?

274
00:11:05,544 --> 00:11:07,556
Ei bine, Moira, ai robinetul rece,

275
00:11:07,581 --> 00:11:09,759
trebuie să-l echilibrezi cu fierbinte.

276
00:11:09,783 --> 00:11:11,865
Oh.

277
00:11:11,904 --> 00:11:14,797
Ei bine, îmi pare rău că sunt
nu un alchimist, John,

278
00:11:14,821 --> 00:11:16,666
și nu e ca și cum ar fi o chiuvetă lui

279
00:11:16,690 --> 00:11:18,615
pentru când al ei este inoperabil.

280
00:11:18,640 --> 00:11:20,303
Bine, Moira.

281
00:11:20,327 --> 00:11:22,071
Scuză-mă când încerc să trec.

282
00:11:22,095 --> 00:11:24,474
Oh, John, aceste tocuri de uși,

283
00:11:24,498 --> 00:11:26,709
este ca și cum ai încerca să te forțezi

284
00:11:26,733 --> 00:11:28,711
prin urechea unui ac.

285
00:11:30,216 --> 00:11:33,082
Cred că e ideea
a fost făcut, Moira.

286
00:11:33,106 --> 00:11:36,683
Oh, deci ești dispus
reconsiderați un upgrade de cameră?

287
00:11:36,863 --> 00:11:38,433
- Upgrade?
- Mhmm.

288
00:11:38,458 --> 00:11:39,909
Oh, am crezut că vorbeai despre

289
00:11:39,934 --> 00:11:41,605
un weekend romantic.

290
00:11:41,630 --> 00:11:43,975
Începem cu un weekend
si mergi de acolo.

291
00:11:44,304 --> 00:11:46,714
Nu crezi că merităm
acest avantaj, John,

292
00:11:47,183 --> 00:11:50,058
cel putin pana noi
asigură o cale de ieșire de aici.

293
00:11:50,083 --> 00:11:52,535
Moira, da, camera e mai mare,

294
00:11:52,559 --> 00:11:55,104
ar putea fi chiar mai frumos,
dar nu ne-am descurcat

295
00:11:55,128 --> 00:11:58,141
să se datoreze aici în aceasta
cameră în ultimii ani?

296
00:11:58,165 --> 00:12:01,110
Da, în același mod
se cunosc crustaţii rutiere

297
00:12:01,134 --> 00:12:03,379
a face scadență în cutii vechi de sifon.

298
00:12:03,652 --> 00:12:05,238
Și cum rămâne cu copiii?

299
00:12:05,263 --> 00:12:06,738
O să-i abandonăm aici?

300
00:12:06,763 --> 00:12:08,800
Practic sunt de vârstă mijlocie

301
00:12:08,825 --> 00:12:11,070
și nu neagă
ei înșiși îmbunătățiri,

302
00:12:11,124 --> 00:12:13,736
de ce ar trebui?

303
00:12:14,128 --> 00:12:17,526
Bine, poate că este
bune practici de afaceri

304
00:12:17,551 --> 00:12:19,996
pentru a proba produsul înainte de a vinde.

305
00:12:20,020 --> 00:12:22,365
Ei bine, orice ai tu
Cred că e cel mai bine, domnule Rose.

306
00:12:22,614 --> 00:12:25,175
Ți-am împachetat
weekender, e în mașină.

307
00:12:30,030 --> 00:12:33,776
Vezi, astea sunt bune, noi
ar putea folosi oricare dintre acestea.

308
00:12:33,800 --> 00:12:35,578
David, astea sunt doar
cele în care arăți bine.

309
00:12:35,602 --> 00:12:37,113
Ei bine...

310
00:12:37,137 --> 00:12:39,615
mi-a luat doar nouă dușuri
să mai arate așa.

311
00:12:39,639 --> 00:12:41,117
Vezi, asta e bine,

312
00:12:41,141 --> 00:12:42,812
asa trebuia sa arati.

313
00:12:42,837 --> 00:12:44,821
Ei bine, atunci dacă asta e tot ce a fost nevoie

314
00:12:44,845 --> 00:12:46,047
ar trebui să ne întoarcem la Ray?

315
00:12:46,072 --> 00:12:47,453
Nu știu, nu-i așa
crezi că va avea timp?

316
00:12:47,478 --> 00:12:49,531
Nu, eram foarte, foarte sarcastic.

317
00:12:49,556 --> 00:12:51,861
- Oh.
- Există fotografii utilizabile?

318
00:12:51,885 --> 00:12:53,008
Umm.

319
00:12:53,033 --> 00:12:55,731
Nici unul dintre cei în care tu
vă puteți vedea fața sau mâinile,

320
00:12:55,755 --> 00:12:57,967
- Sunt câteva care cred că...
- dar încă căutăm.

321
00:12:57,991 --> 00:12:59,635
- Ar putea fi bine.
- Cool,

322
00:12:59,659 --> 00:13:01,270
deci presupun că rudele mele
va trebui doar să-și imagineze

323
00:13:01,294 --> 00:13:03,139
cum arată persoana cu care mă căsătoresc

324
00:13:03,163 --> 00:13:04,805
si ce fericit sunt
sa fiu cu el si...

325
00:13:04,830 --> 00:13:06,461
Bine bine, ooh,

326
00:13:06,508 --> 00:13:09,312
poate doar deschidem
lista de invitati putin

327
00:13:09,336 --> 00:13:11,906
și mai invită câțiva dintre
rudele tale îndepărtate,

328
00:13:11,931 --> 00:13:14,150
sau am lovituri la cap
din zilele mele de concurs

329
00:13:14,174 --> 00:13:15,717
pe care le-aș putea trimite prin poștă.

330
00:13:15,742 --> 00:13:18,621
David, putem doar să fim de acord
să nu mai facem această nuntă

331
00:13:18,645 --> 00:13:20,423
o afacere mai mare decât trebuie să fie.

332
00:13:20,447 --> 00:13:21,850
Noi nu suntem acești oameni. Bine.

333
00:13:21,875 --> 00:13:25,428
Ei bine, acesta este un predat
moment pentru noi toți.

334
00:13:25,452 --> 00:13:28,231
Știi, uită-te la bronzul lui, arată grozav,

335
00:13:28,255 --> 00:13:29,334
iluminatul este corect,

336
00:13:29,359 --> 00:13:32,501
poate că Stevie ar trebui
fă câteva fotografii sincere

337
00:13:32,525 --> 00:13:35,137
- și vezi ce se întâmplă. 
- Eşti nebun.

338
00:13:35,161 --> 00:13:37,039
- David... nu.
- Nu, nu sunt.

339
00:13:37,063 --> 00:13:39,508
Cautam
poze si iata-ne.

340
00:13:39,532 --> 00:13:41,165
Oh, Doamne.

341
00:13:41,808 --> 00:13:44,413
Bine, bronzul arată bine.

342
00:13:44,437 --> 00:13:46,019
- Ooh vezi.
- Bine bine,

343
00:13:46,089 --> 00:13:47,949
ca poate un cuplu
mai mult dar atunci asta e tot.

344
00:13:47,974 --> 00:13:49,552
Bine bine, bine.

345
00:13:51,111 --> 00:13:52,788
- Care este mâna ta?
- Oh, e ciudat.

346
00:13:52,812 --> 00:13:54,523
huh?

347
00:13:58,386 --> 00:14:00,897
Hei Alexis, nu am văzut
alergi peste ceva timp.

348
00:14:00,921 --> 00:14:02,238
Mulțumesc, Twy.

349
00:14:02,263 --> 00:14:04,566
Da, aveam nevoie doar
ieși afară și limpezește-mi capul.

350
00:14:05,089 --> 00:14:06,535
Este totul în regulă?

351
00:14:06,559 --> 00:14:08,371
Nu știu.

352
00:14:08,395 --> 00:14:10,534
Bine, crezi că a
smoothie-ul ar putea ajuta?

353
00:14:10,559 --> 00:14:12,737
Nu, cred că voi lua doar un smoothie.

354
00:14:13,345 --> 00:14:16,854
Bine, voi avea dreptate
acolo dacă ai nevoie de mine.

355
00:14:21,819 --> 00:14:23,452
Bună, Ted.

356
00:14:25,355 --> 00:14:26,675
Hm... Alexis.

357
00:14:26,700 --> 00:14:29,392
Știu, fără a suna prea înainte,

358
00:14:29,416 --> 00:14:31,961
te-am vazut prin preajma...

359
00:14:31,985 --> 00:14:34,297
și uh, știi, trebuie să spun,

360
00:14:34,321 --> 00:14:36,196
Cred că ești
cea mai frumoasa fata

361
00:14:36,221 --> 00:14:37,654
acest oraș a fost văzut vreodată.

362
00:14:38,649 --> 00:14:42,004
Alexis, Alexis,

363
00:14:42,028 --> 00:14:43,587
iată smoothie-ul tău.

364
00:14:46,751 --> 00:14:48,644
Twy, ai avut vreodată
acele zile în care te întrebi

365
00:14:48,668 --> 00:14:50,532
de ce lucrurile nu pot fi mai ușoare?

366
00:14:50,704 --> 00:14:52,462
De ce, ce se întâmplă?

367
00:14:53,017 --> 00:14:54,650
Ted a primit o slujbă.

368
00:14:54,674 --> 00:14:56,886
- Altul?
- Nu, aceeași.

369
00:14:56,910 --> 00:14:59,251
I s-a oferit
aceeasi munca pe care o are deja?

370
00:14:59,276 --> 00:15:02,908
Nu, aceeași treabă, ei doar
vreau să rămână mai mult timp,

371
00:15:04,149 --> 00:15:05,400
ca pentru totdeauna.

372
00:15:06,252 --> 00:15:07,634
Oh.

373
00:15:07,659 --> 00:15:11,603
Da, deci e ca acum?

374
00:15:12,228 --> 00:15:14,737
Las totul în urmă

375
00:15:14,761 --> 00:15:16,439
și să te muți pe o insulă întâmplătoare

376
00:15:16,463 --> 00:15:18,022
sa fiu cu dragostea vietii mele?

377
00:15:18,698 --> 00:15:20,983
Pentru că am făcut asta cu
Harry Styles în Anglia,

378
00:15:21,008 --> 00:15:22,808
parca prea ploua.

379
00:15:23,711 --> 00:15:25,323
Asta e greu.

380
00:15:25,968 --> 00:15:28,584
Simt că acum e
punctul în care în mod normal

381
00:15:28,608 --> 00:15:30,710
au câteva sfaturi surprinzător de utile.

382
00:15:32,194 --> 00:15:33,968
Te cunosc, Alexis,

383
00:15:33,993 --> 00:15:36,405
și... iei întotdeauna decizia corectă.

384
00:15:36,583 --> 00:15:39,077
- Hm.
- În cele din urmă.

385
00:15:41,726 --> 00:15:43,638
Mulțumesc, Twy.

386
00:16:01,818 --> 00:16:04,497
Iată-l, hotelierul meu ginchi.

387
00:16:04,677 --> 00:16:06,455
Cum te simți să fii președinte

388
00:16:06,479 --> 00:16:08,242
în suita prezidențială?

389
00:16:08,267 --> 00:16:09,824
Ei bine, uh,

390
00:16:09,849 --> 00:16:12,428
Lasă-mă să spun asta despre asta, Moira,

391
00:16:12,452 --> 00:16:15,000
Dacă nu acum, când,

392
00:16:15,025 --> 00:16:17,432
dacă nu noi, cine.

393
00:16:17,457 --> 00:16:20,436
- Ești bine, John?
- Oh, este JFK-ul meu,

394
00:16:20,460 --> 00:16:22,195
joc doar în tema.

395
00:16:22,220 --> 00:16:25,174
Cel mai bine lăsați vocea să lucreze
pentru mine atunci când stabilesc o stare de spirit.

396
00:16:32,203 --> 00:16:34,250
Da, așa că trebuie să recunosc, dragă,

397
00:16:35,024 --> 00:16:36,819
M-aș putea obișnui cu asta.

398
00:16:37,211 --> 00:16:39,203
Mă duc să fac o baie, John.

399
00:16:39,859 --> 00:16:42,391
Ei bine, dacă îmi închid
ochi aproape că îi aud

400
00:16:42,415 --> 00:16:44,478
orcile chemând să fie hrănite

401
00:16:44,503 --> 00:16:46,148
sau eliberat.

402
00:16:47,163 --> 00:16:49,730
- Oh.
- Jocelyn, Roland.

403
00:16:49,872 --> 00:16:53,233
Johnny, Moira.

404
00:16:53,258 --> 00:16:56,064
- Ce se întâmplă aici?
- Uh, nimic, nimic.

405
00:16:56,089 --> 00:16:57,567
Nu, eram uh,

406
00:16:57,864 --> 00:17:00,076
doar uh,

407
00:17:00,100 --> 00:17:02,878
făcând o lustruire finală
pe uh, pe cameră.

408
00:17:02,902 --> 00:17:04,613
Uh-huh.

409
00:17:04,637 --> 00:17:08,284
Oh, cred că martini
funcționează mai bine decât ceara, nu?

410
00:17:08,308 --> 00:17:11,053
Johnny, nu tu ai spus

411
00:17:11,077 --> 00:17:13,155
era periculos să-ți tratezi bunurile

412
00:17:13,179 --> 00:17:14,471
ca bunurile personale?

413
00:17:14,496 --> 00:17:17,827
Și ce pot să întreb sunt
voi doi faceți aici înapoi?

414
00:17:17,851 --> 00:17:19,762
Ți-am spus că vom fi prinși, Roly.

415
00:17:19,786 --> 00:17:21,030
Ei bine...

416
00:17:21,054 --> 00:17:22,565
daca trebuie sa stii,

417
00:17:22,589 --> 00:17:25,868
Jocelyn și cu mine fusesem
închiriem dormitorul nostru suplimentar

418
00:17:25,892 --> 00:17:28,637
pentru a ajuta la plata pentru acest loc.

419
00:17:28,661 --> 00:17:30,873
Da, și așa ne-am gândit
nu e nimeni aici,

420
00:17:30,897 --> 00:17:32,431
ar putea fi frumos să ai un weekend

421
00:17:32,751 --> 00:17:34,877
unde un total străin
nu se făceau singuri

422
00:17:34,901 --> 00:17:36,512
acasă în bucătăria mea.

423
00:17:36,536 --> 00:17:37,517
Bine, uite Roland,

424
00:17:37,542 --> 00:17:41,417
Poate că am fost... puțin și eu
mai devreme.

425
00:17:41,441 --> 00:17:44,181
Ah, nu, nu, e bine,
Johnny, doar uh,

426
00:17:44,477 --> 00:17:46,322
doar vom dormi
camionul cu copilul.

427
00:17:46,346 --> 00:17:48,224
Sau știi ce,

428
00:17:48,248 --> 00:17:50,501
ai putea sa ne dai
cheile de la locul tău,

429
00:17:50,617 --> 00:17:52,128
ar fi ca un schimb de soție

430
00:17:52,152 --> 00:17:53,662
doar că nu ne-am schimba soțiile,

431
00:17:53,686 --> 00:17:56,298
- Ne-am schimba saltelele.
- Bine, poți lua camera.

432
00:17:56,322 --> 00:17:58,701
- Nu se va întâmpla.
- Mulţumesc, băieţi.

433
00:17:58,725 --> 00:18:00,035
Bine. Grozav, mulțumesc.

434
00:18:00,059 --> 00:18:02,658
Nu am stat niciodată înăuntru
o suită prezidențială.

435
00:18:02,683 --> 00:18:03,939
Bucură-te, dragă,

436
00:18:03,963 --> 00:18:05,774
acesta îmi amintește mult de uh,

437
00:18:05,798 --> 00:18:08,410
apartamente în Cuba
înainte ca Castro să preia conducerea.

438
00:18:08,434 --> 00:18:11,313
- Nu este, nu este JFK.
- Da, este JFK, el este mereu...

439
00:18:11,337 --> 00:18:13,282
Întreabă nu ce ești
țara poate face pentru tine.

440
00:18:13,306 --> 00:18:15,150
- Cine a spus asta?
- Bărbatul e din Boston.

441
00:18:15,241 --> 00:18:17,019
- Ioane!
- El nu a spus,

442
00:18:17,043 --> 00:18:18,687
nu, nu este, este din nordul statului New York.

443
00:18:18,711 --> 00:18:20,656
- Vine Moira.
- Și FDR a spus asta.

444
00:18:32,071 --> 00:18:33,704
Ce sunt toate acestea?

445
00:18:35,018 --> 00:18:36,319
Sta.

446
00:18:45,385 --> 00:18:47,564
Ai închis toată cafeneaua?

447
00:18:47,885 --> 00:18:49,529
Mai mult ca eu politicos, dar cu forță

448
00:18:49,553 --> 00:18:51,520
a cerut tuturor să plece.

449
00:18:52,290 --> 00:18:54,900
Deci meniul fix pentru seara asta

450
00:18:54,925 --> 00:18:57,562
sunt bastoane de mozzarella,
lasagna cu patru brânză,

451
00:18:57,595 --> 00:18:59,506
și un cheesecake cu afine la desert.

452
00:18:59,857 --> 00:19:01,108
huh,

453
00:19:02,365 --> 00:19:03,983
sunt multe lactate.

454
00:19:04,008 --> 00:19:06,061
Toate preferatele tale din ziua cheaturilor.

455
00:19:06,787 --> 00:19:09,916
De asemenea, poate că am uitat
despre situația întregului lapte.

456
00:19:09,940 --> 00:19:12,107
Ei bine, apreciez gestul, Alexis.

457
00:19:14,311 --> 00:19:17,290
Așa că simt că există
un elefant în cameră

458
00:19:17,314 --> 00:19:19,659
și am sărit peste
clasa care ne-a învățat cum

459
00:19:19,683 --> 00:19:21,595
să îngrijească mamiferele mari

460
00:19:21,619 --> 00:19:23,252
și nu știu cum să-l fac să plece.

461
00:19:24,862 --> 00:19:26,741
Nu te poți muta înapoi aici, Ted,

462
00:19:27,024 --> 00:19:28,769
tocmai vi s-a oferit
meseria visurilor tale

463
00:19:28,793 --> 00:19:30,444
și acum nu mai e cale de întoarcere.

464
00:19:31,429 --> 00:19:34,040
Și gândește-te la toate
acele muște groase

465
00:19:34,064 --> 00:19:36,498
care sunt încă acolo
pentru ca tu să descoperi.

466
00:19:37,162 --> 00:19:39,679
De fapt, acele muște sunt un
piesa nepretuita a puzzle-ului

467
00:19:39,703 --> 00:19:41,314
în studiul evoluției,

468
00:19:41,338 --> 00:19:44,663
dar da, avem al nostru
degetele încrucișate că există

469
00:19:44,688 --> 00:19:46,621
încă câteva acolo.

470
00:19:48,467 --> 00:19:50,246
ce zici de tine,

471
00:19:50,534 --> 00:19:52,133
ce vei face?

472
00:19:53,066 --> 00:19:55,355
Acest lucru ar putea fi un șoc pentru tine, Ted,

473
00:19:55,380 --> 00:19:58,298
dar... nu pot să mă mut în Galapagos.

474
00:19:58,618 --> 00:20:00,818
Nu te-aș lăsa chiar dacă ai încerca.

475
00:20:01,472 --> 00:20:04,270
Construiești ceva
special aici, Alexis,

476
00:20:04,295 --> 00:20:06,328
și meriți
vezi unde te duce.

477
00:20:08,298 --> 00:20:09,878
Sunt atât de mândru de tine.

478
00:20:10,835 --> 00:20:12,339
Sunt atât de mândru de tine.

479
00:20:13,683 --> 00:20:15,851
Aș vrea să cred că noi
s-au ajutat reciproc să ajungă aici.

480
00:20:17,173 --> 00:20:18,505
Știu că am făcut-o.

481
00:20:18,530 --> 00:20:20,911
Și când te urci în acel avion mâine

482
00:20:22,694 --> 00:20:24,573
Vreau să știi cât de recunoscător sunt

483
00:20:24,598 --> 00:20:26,042
să te fi cunoscut.

484
00:20:26,067 --> 00:20:27,661
Nu cred că voi fi vreodată
o să întâlnesc o altă femeie

485
00:20:27,685 --> 00:20:29,310
care m-a făcut să mă simt așa cum te simți tu.

486
00:20:31,321 --> 00:20:33,474
Sunt sigur că vor fi ca

487
00:20:34,024 --> 00:20:35,481
altă femeie,

488
00:20:36,505 --> 00:20:38,004
undeva.

489
00:20:40,966 --> 00:20:42,631
Nu pot spune că nu am încercat.

490
00:20:44,205 --> 00:20:45,527
Te iubesc, Ted.

491
00:20:46,604 --> 00:20:47,972
Și eu te iubesc.

492
00:20:52,664 --> 00:20:57,000
♪ Cât timp sunt departe de tine, copilul meu ♪

493
00:20:59,178 --> 00:21:03,948
♪ Știu că e greu pentru tine, puiul meu ♪

494
00:21:06,222 --> 00:21:10,392
♪ Pentru că îmi este greu, copilul meu ♪

495
00:21:12,328 --> 00:21:14,274
- ♪ Pentru că cea mai întunecată oră ♪
- Pentru noi.

496
00:21:14,298 --> 00:21:16,209
♪ Este chiar înainte de zori ♪

497
00:21:16,233 --> 00:21:18,311
Pentru noi.

498
00:21:18,357 --> 00:21:23,357
- Sincronizat și corectat de ChrisKe -
-- pentru www.addic7ed.com --